¿Qué significa Shalom además de paz?
Respuesta
En «De Jesús a YHWH», Shalom se presenta como una palabra que puede expresar bienestar, integridad, plenitud y un estado de lo que está completo. Traducirla como «paz» puede ser adecuado, pero el libro invita a no reducirla únicamente a ausencia de conflicto.
Hechos
- Shalom aparece al comienzo del recorrido por el hebreo y vuelve al final del libro.
- El autor la relaciona con Jeremías 29:11 y con la bendición de Números 6:24 a 26.
- También la utiliza para describir su experiencia de paz en medio de dificultades profesionales.
Condiciones
Los matices dependen del pasaje. No significa que cada aparición de Shalom contenga todos esos sentidos a la vez ni que prometa una vida sin dificultades.
Descubrí por qué esta palabra acompaña todo el recorrido del libro.
Responde Juan Ballesteros, de De Jesús a YHWH. Revisado el .