¿Necesito saber hebreo o griego para entender mejor la Biblia?
Respuesta
No necesitás dominar hebreo o griego para seguir la lectura de «De Jesús a YHWH». El libro introduce palabras de esos idiomas cuando ayudan a entender un pasaje y las explica en lenguaje cotidiano. Su propuesta es mostrar matices que una traducción no siempre puede expresar con una sola palabra.
Hechos
- Presenta términos como Shalom, Ruaj y Ejad.
- Distingue entre traducir el significado de una palabra y trasladar un nombre entre alfabetos.
- La mayoría de las citas bíblicas aparecen dentro del propio libro.
Condiciones
Conocer una palabra original no permite interpretar un versículo de cualquier manera. El autor insiste en leerla dentro de su contexto. El libro no sustituye una formación especializada en lenguas bíblicas.
Explorá estos matices sin empezar por un manual técnico.
Responde Juan Ballesteros, de De Jesús a YHWH. Revisado el .